La Poésie et le Jazz

actualité ''siècle du jazz'' quai branly'', Antonius a retenu pour nous ''bass et drum''

Dans le livre "Seeing Jazz", exposé au musée quai Branly pendant l'expo "Le Siècle du Jazz", il y a un très joli poème nommé " The Cord between the Fingers" du poète Helio Orovio.

Orovio ( 1938 - 2008) était un poète et ethnomusicologiste cubain; il a écrit beaucoup de livres sur la musique cubaine et un peu sur le jazz.

The Cord between the Fingers

"It all began with the cord
between the fingers. entre les doigts.
Its sound
penetrated even the bottom of the soul,
and there it remained.
Later came the drum,
marvelous, rhythmic, sensual.
entered the center of the heart;
And there it stayed.

Inside me,
coexist the cord and the drum.
They have their abode in my soul,
and they permit me,
hot nights,
to talk with the moon
an the stars."

"Tout commençait avec la corde
entre les doigts.
Le son
pénétrait même le bas de l'âme,
et restait là-bas.
Après la caisse arrivait,
Merveilleux, rythmique, sensuel.
Le son vibrait entre mes mains, et
entrait dans le centre du coeur;
Et restait dedans.

Dans moi,
coexiste la corde et la caisse.
Elles ont leur place dans mon âme,
et elles me permettent, pendant
les nuits chaudes,
à parler avec la lune
et les étoiles."

C'est beau et joli, en plus parçe qu' on entends de plus en plus l'interaction ou synergie entre le contrebassiste et le batteur dans nos concerts. Dans le temps ces deux musiciens étaient souvent considerés comme des "simples accompagnateurs" ; heureusement le temps a changé et aujourdhui on trouve des très beaux concerts en duo: la contre-basse et la batterie! ;